Finalmente è arrivato la versione italiana del Transition Handbook ! Opera veramente indispensabile per capire l’approccio delle città in transizione e apprendere qualche dritta pratica. Contiene in appendice anche una breve panoramica delle iniziative di transizione in Italia.
Sono disponibili 2 copie presso il servizio prestiti della biblioteca di Carimate. Per chi invece volesse acquistare la propria copia o regalarne una ad amici e parenti (ottimo regalo di Natale !!), per favore mi contatti a ellen.bermann@transizione.org. Il ricavato della vendita delle copie che ho a disposizione andranno nel salvadanaio di “pro Carimate in transizione” per contribuire a finanziare le iniziative future.
SEGNALO CHE IL PROSSIMO FINE SETTIMANA A VILLAGUARDIA SI SVOLGERA’ LA SESTA EDIZIONE DELLA FIERA “L’ISOLA CHE C’E”. COME DALLA PRESENTAZIONE TRATTA DAL SITO:
“L’isola che c’è è una bella occasione d’incontro tra cittadini, gruppi, associazioni, imprese, enti pubblici, realtà del profit e del non profit che credono nella possibilità di costruire un’economia ed una società più giuste e solidali. La visita della fiera – accompagnata dalla dolce passeggiata nella verde cornice del parco che la ospita – permetterà di scoprire quanto viene già fatto oggi, ad evidenziare che non si tratta di sogni, ma di realtà vive e belle, attraverso le quali imparare a mettere in gioco il proprio stile di vita. Fare la spesa con consapevolezza, organizzare un gruppo di acquisto solidale, autoprodurre il pane in casa, conoscere produttori locali, installare pannelli solari, provare una bici elettrica, fare un bilancio “di giustizia”, sottoscrivere un’assicurazione etica, investire nel risparmio etico, fare una vacanza responsabile: questo e molto altro per imparare a vivere con più semplicità e con più senso le nostre scelte quotidiane. Ma quando parliamo di stile di vita non pensiamo solo a quello dei singoli cittadini, ma anche a quello complessivo delle nostre società, che con la loro voracità sono sempre più insostenibili sia a livello sociale che ambientale. Occorre quindi riformulare in modo responsabile lo stile di produzione, di consumo, di relazione, a tutti i livelli in cui è possibile agire. E tante piccole pratiche – insieme – hanno anche la forza di indicare una direzione. La fiera è quindi l’occasione per portare a casa consapevolezza e voglia di agire – per il proprio benessere e per un mondo più giusto – e per questo è anche l’occasione di incontrare, giocare, gustare e fare festa, con le tante proposte di animazione, musica e buon cibo. “
Siamo quasi alla metà di settembre, l’estate sta giungendo a termine e eccoci a riprendere la routine di lavoro, scuola, ecc.
Questo mese è iniziato subito in modo frenetico con diversi appuntamenti:
Sabato 12 settembre sarò a Bologna al SANA per presentare l’edizione del Manuale della Transizione. Ecco il programma degli eventi proposto da Macroedizioni.
Domenica 13 settembre, ritorno in zona per andare alla “Festa de la Tèra” di Veniano (tra Fenegrò e Appiano Gentile), dove farò una presentazione delle città in transizione. Scarica qui il programma:
Venerdì 25 settembre invece sono dagli amici di Lomazzo, che vogliono a loro volta seguire la strada della transizione:
Ma non appena riprendo fiato, scopriremo cosa bolle in pentola in quel di Carimate !
Prima della pausa estiva, vorrei presentarvi Massimiliano e Cecilia di Montesolaro, che oltre ad essere parte del Gruppo Guida Transition Carimate, da diversi anni animano il GAS (Gruppo di Acquisto Solidale ) di Montesolaro.
Attualmente il Gas di Montesolaro è composto da 7 famiglie, ma che sicuramente aumenteranno nel tempo, visto il notevole interesse riscontrato verso un’economia fondata su basi diverse.
Per ulteriori informazioni su iniziative e appuntamenti vai all’apposita sezione.
Quasi una settimana fa abbiamo avuto il primo incontro, accompagnato da pizza e tiramisù, del ns gruppo guida. Essendo oramai in perfetto clima vacanziero, non c’erano tutti ma andremo a recuperare ….
E’ stata una bellissima occasione soprattutto per approfondire le reciproche conoscenze e, perché no, iniziare ad immaginare il futuro e le prime iniziative.
Una volta che tutti saranno quindi tornati dalle meritate vacanze, vogliamo ultimare il programma di coinvolgimento dei nostri con-cittadini. Un programma che dovrebbe coprire il periodo da ottobre e dicembre ed essere sufficientemente vario ed attraente. Le idee sono molte, ma vorremmo iniziare dalle tematiche più sentite e importanti
- cibo e alimentazione: c0m’è il livello della nostra sicurezza alimentare ? Come possiamo sostenere i produttori locali tramite la rete GAS (gruppo acquisto solidale)? Quali iniziative locali mettere in piedi ?
- energia: quali scelte per un risparmio energetico e economico ? Investire nelle energie rinnovabili?
- economia locale: in che modo gli scenari macroeconomici influenzano anche la ns economia ? Quali soluzioni per l’economia locale ?
- bambini e giovani: come coinvolgere i più giovani nella visualizzazione e costruzione del futuro ? Quali possibili iniziative nelle scuole ?
Abbiamo pensato ad un programma vario: non solo incontri tematici e teorici, ma anche laboratori pratici, perché dobbiamo riappropriarci del “saper fare”. Dove, dipenderà. Presso i locali comunali oppure anche nelle nostre case – non importa, basta iniziare a muoversi e a fare !
Nel frattempo vorremmo mappare e fortificare le iniziative esistenti, come per esempio l’impegno di Massimiliano e Cecilia con il gruppo di acquisti solidale che hanno creato a Montesolaro, nonché la collaborazione con l’Associazione “L’isola che c’è”.
Nel frattempo, si sente sempre di più l’interesse anche dei media – come dimostra anche l’ottimo articolo scritto da Samantha sul Giornale di Cantù:
Ecco un ottimo esempio proposto dall’amministrazione comunale di Settimo Rottaro (TO): hanno installato un distributore di acqua pubblico che eroga sia acqua naturale che gasata, riuscendo così a contribuire alla diminuzione dei rifiuti rappresentato dalle bottiglie di plastica.
Incoraggiamo anche la nostra e altre amministrazioni ad imitare questa buona pratica !
Ecco alcuni documenti che possono essere di supporto per una prima conoscenza delle città in transizione. Nell’”ABC della transizione” si trova un documento utile che spiega le assunzioni di base ed i principi, mentre qui trovate trovate la traduzione in italiano di un documento recente edito dal Transition Network che riprende e rielabora la descrizione iniziale.
Ecco poi anche le slides presentate durante il primo incontro – per chi non c’era e per chi volesse rivederle.
Ecco giunta al termine un’altra impresa del nostro meraviglioso gruppo traduzioni. Ora potete scaricare e diffondere la versione italiana di questo importante documento del Post Carbon Institute (PCI) di Richard Heinberg.
La traduzione è stata realizzata da Stefania Bottaccin (Transition Italia), Deborah Rim Moiso (Transition Italia), Dario Tamburrano (Transition Italia / ASPO Italia), Fabio Addari (Circolo MDF – Roma) e con la supervisione di Daniel Lerch del PCI stesso. Confidiamo che la collaborazione che abbiamo aperto con l’istituto possa continuare nel tempo.
Pensiamo che questo materiale possa fornire un grandissimo aiuto per la divulgazione dello scenario futuro della produzione alimentare e consigliamo a tutti di leggerlo e utilizzarlo.
Per la diffusione del documento vi preghiamo di utilizzare il link che trovate all’inizio di questo post.
In seguito alla presentazione del “modello Transition Town” tenutasi il 6 luglio presso la biblioteca di Carimate, nasce anche qui il “gruppo guida” che traghetterà Carimate verso un futuro resiliente !
Ora ci metteremo al lavoro per proporre un programma ricco di iniziative che proporremo a partire dall’autunno. Molte sono già le idee e le proposte su cui lavorare e vanno dai Gruppi d’Acquisto Solidali (GAS) ad iniziative sulle energie rinnovabili. Ma la cosa più importante sarà ricreare un senso di comunità.
E’ un’iniziativa di cittadini per la nostra città – non porta colore politico, si propone con spirito inclusivo ed è portatore di dialogo e di ascolto.
In seguito alla presentazione del “modello Transition Town” tenutasi il 6 luglio presso la biblioteca di Carimate, nasce anche qui il “gruppo guida” che traghetterà Carimate verso un futuro 
